1 00:01:50,990 --> 00:01:53,160 ¿Señor Prothrow? Scott, ¿qué podemos hacer por ¿tú? 2 00:01:54,770 --> 00:01:56,690 Te extrañé en la cárcel de Faircraft. 3 00:01:56,691 --> 00:02:00,309 Me gustaría entrevistar a Larry Drake en con respecto a cierta información que recibimos 4 00:02:00,310 --> 00:02:01,289 mañana. 5 00:02:01,290 --> 00:02:02,340 ¿Puede esperar? 6 00:02:03,650 --> 00:02:05,370 Volveré dentro de 99 años. 7 00:02:06,790 --> 00:02:07,840 Está bien, señor. 8 00:02:07,990 --> 00:02:09,040 Hola. 9 00:02:13,050 --> 00:02:14,770 Drake, cuando fuiste encarcelado... 10 00:03:27,020 --> 00:03:28,120 El FBI. 11 00:03:30,100 --> 00:03:32,740 Un Quinn Martin Warner Brothers producción. 12 00:03:34,640 --> 00:03:37,080 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 13 00:03:38,140 --> 00:03:40,460 También protagonizada por Philip Abbott. 14 00:03:41,780 --> 00:03:42,920 Esteban Brooks. 15 00:03:43,940 --> 00:03:46,720 Con estrellas invitadas Roy Finnis. 16 00:03:48,540 --> 00:03:49,780 Marlon Masón. 17 00:03:51,920 --> 00:03:53,320 Steve Inet. 18 00:03:55,400 --> 00:03:58,100 El episodio de esta noche, The Escape. 19 00:04:47,270 --> 00:04:51,309 Una misión policial de rutina había terminado en el brutal y premeditado asesinato de 20 00:04:51,310 --> 00:04:52,390 tres agentes del orden público. 21 00:04:53,830 --> 00:04:59,049 Desde 1933 y los días sangrientos de Pretty Boy Floyd si hubiera habido tal 22 00:04:59,050 --> 00:05:00,890 cruel desprecio por la vida humana. 23 00:05:03,370 --> 00:05:07,669 Pero uno de los asesinos al hacer su la fuga cruzó la frontera estatal hacia el oeste 24 00:05:07,670 --> 00:05:08,720 Virginia. 25 00:05:08,870 --> 00:05:10,890 Y ahora era asunto del FBI. 26 00:05:24,170 --> 00:05:27,480 Y Howard Shaw había hablado con el Sheriff. Scott Abbott antes de morir. 27 00:05:27,850 --> 00:05:30,150 Y Abbott había identificado uno de los pistoleros. 28 00:05:41,230 --> 00:05:42,510 Edward Warren Drake. 29 00:05:42,870 --> 00:05:43,920 Pato. 30 00:05:43,921 --> 00:05:45,309 Hermano del prisionero. 31 00:05:45,310 --> 00:05:47,540 Había tres niños, Larry, Ed y Steve. 32 00:05:47,541 --> 00:05:52,059 Howard, ¿había alguna indicación de que ¿Steve también estuvo involucrado en esto? 33 00:05:52,060 --> 00:05:55,719 Bueno, si lo fue, Abbott no lo vio. o al menos no lo reconoció. el 34 00:05:55,720 --> 00:05:57,779 Puede que no supiera cómo era Steve. como. 35 00:05:57,780 --> 00:05:58,830 Él lo sabía. 36 00:05:58,831 --> 00:06:01,279 Por eso vino aquí en la primera lugar. 37 00:06:01,280 --> 00:06:03,870 Recibí un informe de la penitenciaría estatal. sobre Steve. 38 00:06:04,300 --> 00:06:05,920 Violación de la libertad condicional. 39 00:06:05,921 --> 00:06:09,139 Marilyn estaba reteniendo a Larry por un asesinato. cargo, y pensé que podría decirnos 40 00:06:09,140 --> 00:06:10,220 donde estaba su hermano. 41 00:06:10,620 --> 00:06:12,720 Entonces le sugerí a Abbott que lo entrevistara. 42 00:06:19,440 --> 00:06:20,880 Sabes, estuve en su boda. 43 00:06:23,080 --> 00:06:24,660 Soy padrino de su hijo mayor. 44 00:06:28,940 --> 00:06:32,040 Howard, dijiste que logró salir de un un par de tiros. 45 00:06:32,041 --> 00:06:36,039 Sí, señor. Estaba bastante seguro de haber golpeado el conductor del auto que recogió a Larry, 46 00:06:36,040 --> 00:06:38,500 Un 57 de cuatro puertas de color verde. 47 00:06:38,501 --> 00:06:42,219 También pensó el uno del otro. Los agentes hirieron al conductor del 48 00:06:42,220 --> 00:06:44,450 He alertado a todos los hospitales en este área. 49 00:06:44,680 --> 00:06:45,730 Dos autos. 50 00:06:46,340 --> 00:06:48,570 Entonces diría que Larry estaba esperando ellos. 51 00:06:48,780 --> 00:06:49,830 Evidentemente sí, señor. 52 00:06:50,420 --> 00:06:52,160 Eso significa que alguien tuvo que configurarlo. 53 00:06:52,880 --> 00:06:54,740 ¿Hubo visitas en el juicio? 54 00:06:54,760 --> 00:06:56,740 Bueno, hablé con el oficial que lo arrestó. 55 00:06:57,020 --> 00:07:01,880 Dijo que una mujer en particular venía a la corte todos los días. 56 00:07:01,881 --> 00:07:06,439 ¿Novia? Bueno, eso es lo que supuso. Al principio, pero resultó ser una 57 00:07:06,440 --> 00:07:09,740 cuñada de Patricia Drake, Sra. Steve Drake. 58 00:07:09,741 --> 00:07:12,819 Descubra dónde permaneció durante el juicio. 59 00:07:12,820 --> 00:07:15,170 A ver si hizo algún amigo mientras estaba allí. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,120 Y Howard, quiero una foto de ella. 61 00:07:38,380 --> 00:07:39,430 ¿Está muerto? 62 00:07:41,271 --> 00:07:43,359 ¿Quién era él? 63 00:07:43,360 --> 00:07:47,380 No sé. Steve lo llamó Zabby. el Fue prestado por alguien en Los Ángeles. 64 00:08:33,870 --> 00:08:34,920 ¿A dónde vamos ahora? 65 00:08:35,350 --> 00:08:37,070 A una granja en las afueras de Montgomery. 66 00:08:37,830 --> 00:08:40,650 Luego volarás a Mobile y tomarás un vagabundo a Maracaibo. 67 00:08:44,670 --> 00:08:45,720 Aquí está nuestra ruta. 68 00:08:48,310 --> 00:08:49,360 ¿Quién planeó eso? 69 00:08:49,670 --> 00:08:50,720 Steve. 70 00:08:51,750 --> 00:08:55,569 Pensó que sería más seguro si se mantuvo alejado de las carreteras principales y alejado 71 00:08:55,570 --> 00:08:56,620 los grandes pueblos. 72 00:08:57,050 --> 00:08:58,100 Parece complicado. 73 00:09:04,240 --> 00:09:06,590 Puedo encontrar mi camino. Conozco la mayoría de esos caminos secundarios. 74 00:09:08,080 --> 00:09:10,730 Steve y yo pasamos nuestra luna de miel aquí en El de Cliffside. 75 00:09:12,080 --> 00:09:13,260 Quiero agradecerte, Pat. 76 00:09:15,620 --> 00:09:20,500 Mira, no estoy haciendo esto por ti. yo soy aquí porque Steve dijo... Y él 77 00:09:20,501 --> 00:09:22,339 Saltas porque lo amas, ¿verdad? 78 00:09:22,340 --> 00:09:23,390 Puedes apostar que lo amo. 79 00:09:24,240 --> 00:09:28,739 Ese abogado de poca monta que Steve contrató dijo tú y Steve iban a volver a 80 00:09:28,740 --> 00:09:32,139 El de Cliffside. ¿Es por eso que compraste todo? ¿Esa ropa durante el juicio? 81 00:09:32,140 --> 00:09:33,280 ¿Una segunda luna de miel? 82 00:09:34,339 --> 00:09:35,389 ¿No lo apruebas? 83 00:09:37,860 --> 00:09:39,780 Como el castigo, ese es tu problema. 84 00:09:41,700 --> 00:09:43,740 Vaya, qué chico tan dulce eres. 85 00:09:45,480 --> 00:09:47,950 ¿Sabes lo que le costó a Steve romper? estas suelto? 86 00:09:52,140 --> 00:09:53,700 Realmente lo odias, ¿no? 87 00:10:34,120 --> 00:10:36,410 Llegó aquí durante la última semana del juicio. 88 00:10:36,720 --> 00:10:39,490 Por lo que la gerente puede recordar, ella no tuvo visitas. 89 00:10:39,491 --> 00:10:42,559 Siempre muy agradable. Ella se fue en el día de la sentencia. 90 00:10:42,560 --> 00:10:44,120 ¿Qué tipo de coche conducía? 91 00:10:44,121 --> 00:10:47,539 El taxi la recogería para el sesión de la mañana y traerla de regreso cuando 92 00:10:47,540 --> 00:10:50,960 aplazado. Ella le dijo al gerente que Ven a Faircraft en autobús. 93 00:10:51,420 --> 00:10:54,670 Descubra el conductor que utilizó. quiero un registro de cada parada que hizo. 94 00:10:54,671 --> 00:10:57,999 quiero saber donde tenia su ropa limpió, en qué restaurantes comía, 95 00:10:58,000 --> 00:10:59,319 donde compraba sus revistas, todo. 96 00:10:59,320 --> 00:11:00,370 Bueno. 97 00:11:13,870 --> 00:11:14,920 ¿Qué tienes? 98 00:11:14,950 --> 00:11:16,330 Es un lápiz labial, inspector. 99 00:11:16,331 --> 00:11:19,769 Es nuevo. No parece tan aunque lleva ahí mucho tiempo. 100 00:11:19,770 --> 00:11:20,850 Podría ser el de la señora Drake. 101 00:11:20,851 --> 00:11:23,929 Llame al laboratorio y dígales que quiero un análisis de composición y comercial. 102 00:11:23,930 --> 00:11:24,980 identificación. 103 00:11:24,981 --> 00:11:28,649 Si lo deseas, puedes intentar comprarlo. otro y ver si podemos descubrir qué 104 00:11:28,650 --> 00:11:29,700 estarás pidiendo. 105 00:11:36,990 --> 00:11:38,310 Aquí está la foto de la dama. 106 00:11:39,870 --> 00:11:41,690 Los saqué del archivo de Steve Drake. 107 00:11:42,010 --> 00:11:43,690 Ella misma no tiene antecedentes federales. 108 00:11:46,390 --> 00:11:47,930 Pon esto en el cable. Sí, señor. 109 00:11:50,110 --> 00:11:51,490 ¿Dónde está esto, California? 110 00:11:53,570 --> 00:11:56,160 Bueno, no lo sé. Se casaron en Nueva Orleans. 111 00:11:57,150 --> 00:11:58,530 He visto novias de aspecto feliz. 112 00:12:00,470 --> 00:12:01,520 1858. 113 00:12:01,630 --> 00:12:04,220 Fue entonces cuando Scotty y Miriam Abbott estaban casados. 114 00:12:04,890 --> 00:12:07,240 Hay un letrero en un edificio en el fondo. 115 00:12:08,150 --> 00:12:09,590 Hazlo ampliado. Sí, señor. 116 00:12:10,849 --> 00:12:13,499 Cualquier información todavía sobre Steve Drake ¿paradero? 117 00:12:13,610 --> 00:12:14,660 No, señor. Nada. 118 00:12:50,220 --> 00:12:51,270 Bienvenido a Alabama. 119 00:12:51,640 --> 00:12:52,690 ¿Cómo estás? 120 00:12:52,760 --> 00:12:54,620 Johnny Serviaco, mi hermano Ed. 121 00:12:55,180 --> 00:12:56,320 Aquí, entremos. 122 00:12:56,660 --> 00:12:57,710 Ey. 123 00:13:15,180 --> 00:13:19,299 Entonces todo salió bien, ¿eh? puedo lidiar con eso. imagen en el periódico. no debería 124 00:13:19,300 --> 00:13:20,350 han dejado un testigo. 125 00:13:22,880 --> 00:13:24,740 Está bien, está bien. Hiciste lo mejor que pudiste. 126 00:13:26,000 --> 00:13:27,240 Fue un mal golpe. 127 00:13:28,720 --> 00:13:31,080 El marinero cogió uno. Creo que Zabby era herido también. 128 00:13:31,580 --> 00:13:32,630 Pero no Larry. 129 00:13:37,360 --> 00:13:38,420 Entonces fue un buen golpe. 130 00:13:39,080 --> 00:13:40,130 El chico está fuera. 131 00:13:44,100 --> 00:13:45,900 Bueno, estás bien, ¿no? 132 00:13:46,660 --> 00:13:48,310 Sí. Claro, estoy bien. 133 00:13:48,590 --> 00:13:49,790 ¿Dónde está el marinero ahora? 134 00:13:50,090 --> 00:13:52,320 Saltó un auto en Clarksburg y se dirigió norte. 135 00:13:52,590 --> 00:13:53,640 ¿Has tenido noticias de Pat? 136 00:13:53,870 --> 00:13:54,920 Ella llamará esta noche. 137 00:13:54,921 --> 00:13:58,289 Todavía sorprendida de que ella haya seguido adelante eso. 138 00:13:58,290 --> 00:14:01,770 ¿Por qué? Escuche, ella no odia a Larry como tanto como ella cree que lo hace. 139 00:14:02,170 --> 00:14:03,790 Ella no odia a Larry en absoluto. 140 00:14:06,890 --> 00:14:08,710 Simplemente no conoces a las mujeres, hermano. 141 00:14:10,650 --> 00:14:12,610 Simplemente no conoces a tu esposa, hermano. 142 00:14:43,640 --> 00:14:44,690 No, no te levantes. 143 00:14:48,740 --> 00:14:50,460 Lamento que haya tenido que actuar así. 144 00:14:52,460 --> 00:14:54,930 Él es sólo un bebé, pero él sabe algo anda mal. 145 00:14:55,700 --> 00:14:57,260 Todos los vecinos, las llamadas. 146 00:14:59,760 --> 00:15:00,840 Él se irá a dormir ahora. 147 00:15:03,820 --> 00:15:04,870 ¿Dónde está Lou? 148 00:15:06,620 --> 00:15:07,700 Está con su abuela. 149 00:15:09,740 --> 00:15:12,500 Simplemente no podía manejarlos a ambos. entonces... 150 00:15:12,840 --> 00:15:15,850 La mamá de Scotty dijo que lo cuidaría. por un par de días. 151 00:15:19,140 --> 00:15:20,980 Lamentará haberte extrañado. 152 00:15:23,500 --> 00:15:26,740 Ya se parece mucho a Scotty, te asustará. 153 00:15:30,120 --> 00:15:34,460 Recuerda ese momento en que tú y Scotty y me subí a ese horrible barco? 154 00:15:35,300 --> 00:15:36,960 Ese picnic con... 155 00:15:44,089 --> 00:15:45,139 No. 156 00:15:49,190 --> 00:15:52,390 Sabes, me desperté anoche. 157 00:15:53,170 --> 00:15:54,590 Eran alrededor de las 3.30. 158 00:15:56,150 --> 00:15:58,390 Tomé una pastilla para dormir, pero no funcionó. trabajo. 159 00:15:59,470 --> 00:16:00,520 Nada funcionó. 160 00:16:01,670 --> 00:16:05,550 Y me quedé allí, y pensé, tú debería estar llorando. 161 00:16:06,870 --> 00:16:09,130 Todas las viudas del cine lloran, lloran. 162 00:16:17,480 --> 00:16:18,640 ¿Sabes lo que quiero? 163 00:16:19,460 --> 00:16:21,040 ¿Qué estoy esperando? 164 00:16:23,920 --> 00:16:30,079 Para el día que llames y digas, Miriam, Hemos atrapado a los asesinos de Scotty y a los 165 00:16:30,080 --> 00:16:32,020 El jurado acaba de decir: cuélguenlos. 166 00:16:36,100 --> 00:16:37,620 Entonces todo habrá terminado. 167 00:16:56,720 --> 00:16:57,860 Hola. Sí, lo es. 168 00:17:05,500 --> 00:17:06,550 Sí, Kim. 169 00:17:08,119 --> 00:17:09,169 Bien, ponlo. 170 00:17:11,599 --> 00:17:14,900 Jim. Lou, estoy en la costa, al norte. y al oeste de Newport News. 171 00:17:15,420 --> 00:17:18,970 Las autoridades de Virginia acaban de llamar. Sacaron un cuerpo de la bahía. 172 00:17:19,420 --> 00:17:21,830 Al parecer, estaba muerto antes de golpear. el agua. 173 00:17:22,020 --> 00:17:23,070 ¿Heridas de bala? 174 00:17:23,250 --> 00:17:25,010 Sí, señor. Enviamos a un buzo. 175 00:17:25,230 --> 00:17:28,210 Vio un vehículo, un 57 verde cuatro -puerta sedán. 176 00:17:28,750 --> 00:17:29,800 ¿Solo un cuerpo? 177 00:17:30,250 --> 00:17:31,300 Hasta ahora sí. 178 00:17:32,070 --> 00:17:35,860 Ha sido identificado como Adam Zabreski, un Asesino a sueldo de Los Ángeles. 179 00:17:37,310 --> 00:17:38,360 ¿Algo más? 180 00:17:38,361 --> 00:17:41,529 Sí, Ray Schuyler, residente senior. Agente, llamada de Wheeling. 181 00:17:41,530 --> 00:17:45,109 Parece que un joven médico trató a un hombre. por heridas de bala, así lo denunció. 182 00:17:45,110 --> 00:17:48,749 Bueno, la historia de un hombre, su nombre, el dirección que dio, las referencias de crédito 183 00:17:48,750 --> 00:17:49,800 todo 100% falso. 184 00:17:49,801 --> 00:17:53,409 Le diré a Arthur que estaré en Wheeling si él me necesita. 185 00:17:53,410 --> 00:17:54,460 Sí, señor. 186 00:17:58,250 --> 00:17:59,300 ¿Ya un descanso? 187 00:18:00,270 --> 00:18:01,320 Tal vez. 188 00:18:02,970 --> 00:18:07,190 Miriam, si hay algo que pueda hacer... Sólo encuéntrelos. 189 00:18:08,970 --> 00:18:10,020 Encuéntrelos. 190 00:18:41,670 --> 00:18:42,720 Bienvenido de nuevo. 191 00:18:43,210 --> 00:18:44,260 ¿Qué hora es? 192 00:18:44,850 --> 00:18:45,900 Alrededor de las 7.30. 193 00:18:49,050 --> 00:18:51,700 Pensé que íbamos a parar en algún lugar durante la noche. 194 00:18:52,390 --> 00:18:53,690 No pasamos por ningún motel. 195 00:18:55,741 --> 00:19:02,869 Además no quiero desperdiciar más tiempo del que tenemos que hacerlo. quiero volver 196 00:19:02,870 --> 00:19:03,920 a Steve. 197 00:19:08,810 --> 00:19:12,060 Se suponía que íbamos a llamarlo. el no es Eso me va a gustar mucho. 198 00:19:12,870 --> 00:19:16,120 Bueno, la próxima vez que pasemos por un restaurante o algo, pararé y llamaré. 199 00:19:16,810 --> 00:19:17,860 ¿Tienes un cigarrillo? 200 00:19:17,930 --> 00:19:18,980 No. 201 00:19:20,730 --> 00:19:22,230 ¿Qué tal unos guantes de boxeo? 202 00:19:25,470 --> 00:19:28,550 Lo lamento. Sólo estoy cansado. 203 00:19:29,990 --> 00:19:31,610 Volcar. Conduciré un minuto. 204 00:19:50,350 --> 00:19:52,030 Simplemente estira las piernas por un rato. 205 00:20:28,460 --> 00:20:31,230 Recuerdo la primera vez que vi un país como este. 206 00:20:32,180 --> 00:20:38,020 Estaba en un lugar llamado... no puedo pensar del nombre del mismo. 207 00:20:38,021 --> 00:20:42,919 Recuerdo que eran los dos pisos superiores de algún edificio en Pittsburgh, propiedad de 208 00:20:42,920 --> 00:20:43,970 el condado. 209 00:20:45,340 --> 00:20:48,880 Pasé la mitad de mi vida en edificios de propiedad por el condado. 210 00:20:52,000 --> 00:20:56,560 De todos modos, un fin de semana iban a Lleva a 50 de nosotras a dar una caminata. 211 00:21:00,780 --> 00:21:01,830 Bueno, me volví loco. 212 00:21:04,540 --> 00:21:07,180 Ya sabes, simplemente estar en el campo. 213 00:21:11,000 --> 00:21:13,600 Finalmente, cuando se suponía que el autobús debía partir. atrás, me escondí. 214 00:21:16,060 --> 00:21:17,300 Finalmente me encontró. 215 00:21:18,660 --> 00:21:19,710 Me abofeteó. 216 00:21:22,980 --> 00:21:24,030 Pero valió la pena. 217 00:21:27,780 --> 00:21:29,160 Me hubiera gustado conocerte entonces. 218 00:21:31,370 --> 00:21:32,420 No, no lo harías. 219 00:21:33,810 --> 00:21:36,430 Me gustaría algo en una trampa. 220 00:21:39,550 --> 00:21:40,990 Fue entonces cuando apareció Steve. 221 00:21:42,830 --> 00:21:43,880 ¿Y qué? 222 00:21:48,470 --> 00:21:49,520 Larry. 223 00:21:49,930 --> 00:21:52,230 Te he amado desde la primera vez que te vi. 224 00:22:00,510 --> 00:22:01,890 ¿Qué te pasa? 225 00:22:01,891 --> 00:22:04,449 Ahora, ¿por qué te casaste con él en la primera? lugar? 226 00:22:04,450 --> 00:22:07,549 Porque querías que un padre te atrapara fuera de esas casas del condado. Bueno, nena, 227 00:22:07,550 --> 00:22:08,600 estás fuera. 228 00:22:18,270 --> 00:22:19,930 Toda mi vida he estado en una trampa. 229 00:22:21,890 --> 00:22:23,490 Uno tras otro. 230 00:22:26,790 --> 00:22:30,400 Pero este es el peor porque estoy Nunca saldré de este. 231 00:22:34,670 --> 00:22:36,230 lejos de la policía, ¿no? 232 00:22:36,490 --> 00:22:38,540 No te alejé de los míos hermano. 233 00:22:59,410 --> 00:23:00,460 ¿Cómo estás, Jim? 234 00:23:00,590 --> 00:23:04,140 Bueno, acabo de ver una ampliación de ese viejo Fotografía de Pat y Steve Drake. 235 00:23:04,141 --> 00:23:07,839 Una proporción de ampliación de 12,5 a 1 dio Echemos un vistazo mejor a ese cartel en el 236 00:23:07,840 --> 00:23:11,859 fondo. Parece ser una empresa de juguetes. de algún tipo, pero el fabricante 237 00:23:11,860 --> 00:23:13,179 El nombre sigue siendo imperceptible. 238 00:23:13,180 --> 00:23:16,419 ¿Podríamos optar por una proporción de 25 a 1? sin demasiada distorsión? estamos 239 00:23:16,420 --> 00:23:19,339 Eso ahora, señor. Bueno, tan pronto como llegues el nombre del fabricante, llámalo 240 00:23:19,340 --> 00:23:22,739 arriba. Que envíe a uno de su gente aquí para señalar la ubicación exacta. 241 00:23:22,740 --> 00:23:24,220 Bien. ¿Qué tal el lápiz labial? 242 00:23:24,940 --> 00:23:26,260 Negativo en huellas dactilares. 243 00:23:26,340 --> 00:23:28,750 Hay un tipo de cosa curiosa, aunque, señor. 244 00:23:28,751 --> 00:23:33,289 El soporte para lápiz labial es nuevo, pero el contenedor interior y la propia barra de labios 245 00:23:33,290 --> 00:23:34,340 varios años. 246 00:23:34,341 --> 00:23:37,689 ¿Quieres decir que si esto perteneciera a Patrick, ella hizo todo lo posible para comprar un nuevo 247 00:23:37,690 --> 00:23:39,770 ¿Soporte para un lápiz labial viejo y sin usar? 248 00:23:39,970 --> 00:23:41,020 Así es. 249 00:23:41,021 --> 00:23:44,309 Avísame tan pronto como sepas quién hace esto. 250 00:23:44,310 --> 00:23:45,360 Sí, señor. 251 00:24:09,580 --> 00:24:11,810 ¿Por qué no lo intentas? Tal vez esté fuera de orden. 252 00:24:23,560 --> 00:24:24,820 Quizás se los hayan llevado. 253 00:24:26,180 --> 00:24:27,230 Lo habríamos oído. 254 00:24:28,780 --> 00:24:30,040 Probablemente simplemente lo olvidamos. 255 00:24:30,760 --> 00:24:32,320 Ya sabes cómo pasan los minutos. 256 00:24:35,040 --> 00:24:36,090 ¿Ed? 257 00:24:36,840 --> 00:24:38,340 ¿Qué intentas decirme? 258 00:24:39,500 --> 00:24:40,550 Nada. 259 00:24:41,200 --> 00:24:42,250 Nada. 260 00:24:42,251 --> 00:24:47,239 Él es tu hijo, hermano, y tú no como él, está bien. 261 00:24:47,240 --> 00:24:48,290 Me gusta. 262 00:24:49,440 --> 00:24:50,490 Él es inteligente. 263 00:24:51,260 --> 00:24:53,310 Va a ser un gran hombre en el negocio. 264 00:24:55,120 --> 00:24:56,640 Los viejos tiempos han terminado. 265 00:24:57,740 --> 00:24:59,600 Por eso lo envié a la universidad. 266 00:25:02,440 --> 00:25:03,580 ¿Por qué no me enviaste? 267 00:25:04,560 --> 00:25:05,700 ¿Porque fui demasiado tonto? 268 00:25:08,891 --> 00:25:14,079 No soy malo para soltar a alguien, aunque, ¿lo soy? 269 00:25:14,080 --> 00:25:15,440 Tomo pedidos bastante bien. 270 00:25:15,920 --> 00:25:18,320 Si me dices que venga aquí, estoy aquí. 271 00:25:19,760 --> 00:25:20,810 Están en camino. 272 00:25:21,800 --> 00:25:23,500 Mi esposa y mi hermano. 273 00:25:26,680 --> 00:25:28,970 Ahora, si tienes algo que decir, simplemente dilo. 274 00:25:34,560 --> 00:25:35,610 Están enamorados. 275 00:25:38,720 --> 00:25:41,070 Nunca aparecerán aquí en mil años. 276 00:25:56,940 --> 00:25:59,170 Y tú también lo sabes, ¿no?, grande. hermano? 277 00:26:21,260 --> 00:26:23,980 Su nombre es William Demner, apodado Marinero. 278 00:26:24,440 --> 00:26:25,490 Lo entiende honestamente. 279 00:26:25,491 --> 00:26:29,329 Estuvo en la marina mercante hasta que recibió cinco años en McNeil por contrabando 280 00:26:29,330 --> 00:26:30,380 heroína. 281 00:26:30,381 --> 00:26:34,249 El médico que lo atendió hizo una identificación positiva justo antes de ti 282 00:26:34,250 --> 00:26:38,630 adentro. Tiene un par de tatuajes prominentes. Eso ayudó. ¿Qué tan grave fue su herida? 283 00:26:39,210 --> 00:26:41,620 Brazo y hombro. Dijo que era una cacería. accidente. 284 00:26:42,130 --> 00:26:45,470 ¿Lo localizaste? Sí, él está en el Taft. Hotel en la avenida Kearney. 285 00:26:45,690 --> 00:26:47,550 Tengo un par de hombres vigilados ahí fuera. 286 00:26:47,710 --> 00:26:49,940 Vamos a ver qué tiene que decir él mismo. 287 00:27:10,600 --> 00:27:11,650 ¿Quién es? 288 00:27:12,260 --> 00:27:13,310 FBI. 289 00:27:16,160 --> 00:27:17,210 Espera un momento. 290 00:27:31,320 --> 00:27:32,370 ¿Cuál es el problema? 291 00:27:33,220 --> 00:27:34,680 ¿William Dunner? Sí, sí. 292 00:27:35,360 --> 00:27:37,400 ¿Qué están haciendo en Wheeling, Dunner? 293 00:27:37,840 --> 00:27:38,890 De paso. 294 00:27:38,920 --> 00:27:39,970 ¿Cómo te dispararon? 295 00:27:40,120 --> 00:27:41,170 ¿Te refieres a esto? 296 00:27:43,440 --> 00:27:44,490 Accidente de caza. 297 00:27:46,460 --> 00:27:48,080 ¿Conoce a un hombre llamado Steve Drake? 298 00:27:48,340 --> 00:27:49,390 No. 299 00:27:50,200 --> 00:27:51,250 ¿Drake? 300 00:27:51,560 --> 00:27:53,730 ¿Te importaría bajar a la oficina con nosotros? 301 00:27:53,780 --> 00:27:55,200 No, en absoluto. 302 00:27:56,840 --> 00:27:59,790 Tal vez ustedes podrían decirme qué... No lo toques. Ahí abajo. 303 00:28:06,220 --> 00:28:08,660 Sabía que Doc me iba a entregar. 304 00:28:10,220 --> 00:28:11,460 Tipo de ojos muy furtivos. 305 00:28:15,060 --> 00:28:16,140 Envíe por una ambulancia. 306 00:28:16,740 --> 00:28:17,790 De inmediato. 307 00:28:24,520 --> 00:28:26,500 ¿Quién es ese Steve Drake que mencionaste? 308 00:28:27,300 --> 00:28:29,500 Todos ustedes hicieron un verdadero desastre allí. 309 00:28:30,820 --> 00:28:33,020 Todos... ¿Todos quiénes? 310 00:28:34,060 --> 00:28:36,350 Steve con la planificación, jefe de la aeropuerto. 311 00:28:36,980 --> 00:28:38,480 Zabriskie con la camioneta. 312 00:28:41,260 --> 00:28:42,310 Nos arrojó a todos. 313 00:28:46,640 --> 00:28:47,780 Muy bien. 314 00:28:48,100 --> 00:28:49,150 Entonces fue un desastre. 315 00:28:51,260 --> 00:28:54,030 Steve quería que su hermano saliera. eso es todo le importaba. 316 00:28:55,420 --> 00:28:58,130 Zabriskie hizo la transferencia fuera de Noticias de Newport. 317 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 ¿Quién recogió a Larry allí? 318 00:29:01,280 --> 00:29:03,080 La mujer de Steve, Pat. 319 00:29:04,360 --> 00:29:05,800 ¿Qué tipo de auto usó? 320 00:29:06,560 --> 00:29:07,610 No sé. 321 00:29:09,220 --> 00:29:11,080 Diles a esos tipos que se den prisa, ¿quieres? 322 00:29:11,250 --> 00:29:12,390 ¿Adónde lo llevaste? 323 00:29:14,050 --> 00:29:15,450 Esa es una muy buena pregunta. 324 00:29:19,130 --> 00:29:22,490 Se suponía que debían encontrarse con Stephen Eddy. en Montgomery. 325 00:29:26,170 --> 00:29:30,630 Como enviar un canario a recoger un tigre. para traer de vuelta a su jaula. 326 00:29:31,670 --> 00:29:32,720 Salvaje. 327 00:29:35,190 --> 00:29:37,360 ¿Cómo te gustaría vivir aquí? para siempre? 328 00:29:37,930 --> 00:29:39,010 ¿Es eso lo que quieres? 329 00:29:43,080 --> 00:29:45,920 Lo que quiero y lo que puedo tener son dos. cosas diferentes. 330 00:29:49,620 --> 00:29:52,390 Oh, supongo que el mundo simplemente no va para irse, ¿verdad? 331 00:29:53,580 --> 00:29:56,050 Vamos, nos estarán esperando en Montgomery. 332 00:29:58,260 --> 00:29:59,940 Bueno, no voy a ir a Montgomery. 333 00:29:59,941 --> 00:30:01,219 Tú tampoco. 334 00:30:01,220 --> 00:30:02,270 Ah, Larry. 335 00:30:03,540 --> 00:30:04,920 Ven a Cliffside's conmigo. 336 00:30:06,080 --> 00:30:07,130 ¿Cliffside? 337 00:30:08,180 --> 00:30:11,640 Venga conmigo. No, Larry, no puedo. yo No puedo lastimarlo. 338 00:30:12,160 --> 00:30:14,260 ¿Qué nos estás haciendo a ti y a mí? 339 00:30:16,500 --> 00:30:18,240 Mira, nunca podríamos enfrentarlo otra vez. 340 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 ¿Dónde podríamos escondernos? 341 00:30:26,240 --> 00:30:27,720 Oh, Larry, nos mataría. 342 00:30:54,870 --> 00:30:56,270 FBI. Para usted, inspectora. 343 00:30:57,870 --> 00:30:58,920 Su piel. 344 00:30:59,070 --> 00:31:00,150 Lewis, este es Arturo. 345 00:31:00,690 --> 00:31:02,050 En el lápiz labial de la señora Drake. 346 00:31:02,510 --> 00:31:06,050 Sí. Bueno, no es el mismo que estaba originalmente en el caso. 347 00:31:06,290 --> 00:31:08,690 Reemplazó el nuevo lápiz labial con un uno viejo. 348 00:31:08,691 --> 00:31:12,689 Logramos aislar los elementos, conseguimos en contacto con el fabricante. 349 00:31:12,690 --> 00:31:16,750 Nos dijo que descontinuó esa línea. hace varios años. Nadie lo estaba comprando. 350 00:31:17,430 --> 00:31:18,480 Promesa de boda. 351 00:31:18,810 --> 00:31:20,010 Extraño movimiento por su parte. 352 00:31:20,620 --> 00:31:23,870 Bueno, ella hizo varios movimientos extraños. mientras ella estaba en Faircraft. 353 00:31:23,980 --> 00:31:26,750 Compró varios cientos de dólares. valor de ropa. 354 00:31:27,260 --> 00:31:31,579 Lencería, ropa deportiva, traje de baño. en De hecho, una de las vendedoras dijo que 355 00:31:31,580 --> 00:31:33,380 Actuó como una niña comprando un ajuar. 356 00:31:33,381 --> 00:31:35,219 ¿De qué color era el traje de baño? 357 00:31:35,220 --> 00:31:36,540 El traje de baño era blanco. 358 00:31:38,860 --> 00:31:40,420 Todo igual. 359 00:31:41,180 --> 00:31:42,230 ¿Qué es eso? 360 00:31:42,740 --> 00:31:45,720 Arte, le pedí a Howard Scholl que enviara una foto. para ser explotado. 361 00:31:45,920 --> 00:31:47,100 Bien. Jim. 362 00:31:48,300 --> 00:31:51,070 Acaban de terminar de trabajar en ello. ellos Lo tengo aquí. 363 00:31:55,340 --> 00:31:59,080 Ahora, el letrero en ese edificio dice: Para Cantar juguetes. 364 00:31:59,300 --> 00:32:00,980 T -U -S -I -N -G. 365 00:32:01,920 --> 00:32:03,980 Es una pequeña cadena minorista del sur. 366 00:32:04,420 --> 00:32:07,070 Están tratando de encontrar el exacto ubicación para nosotros ahora. 367 00:32:07,071 --> 00:32:11,239 Bien. Mientras tanto, será mejor que apaguemos una descripción corregida en el Larry 368 00:32:11,240 --> 00:32:12,019 Drake se detiene. 369 00:32:12,020 --> 00:32:14,790 Viajará con su hermana -en -ley, Pat Drake. 370 00:32:14,791 --> 00:32:18,279 ¿Y podrías ponerte en contacto con la SRA? ¿Montgomery? 371 00:32:18,280 --> 00:32:20,020 Dile que estaré en el próximo avión. 372 00:32:20,120 --> 00:32:22,170 Los otros dos hermanos pueden estar en su área. 373 00:32:33,960 --> 00:32:35,460 No he revisado el aceite, Tim. 374 00:32:36,740 --> 00:32:38,420 Voy a buscar un paquete de cigarrillos. 375 00:33:43,570 --> 00:33:46,170 No tienes que saber quién soy o dónde Yo lo soy. 376 00:33:47,090 --> 00:33:48,140 Sólo escúchame. 377 00:33:50,370 --> 00:33:53,810 Puedes encontrar a los hermanos Drake en un antigua granja a diez millas de 378 00:33:55,760 --> 00:33:56,810 Camino del río viejo. 379 00:34:26,860 --> 00:34:29,750 para que te enderecen los dientes de todos modos, ¿no? 380 00:34:32,239 --> 00:34:33,289 Toma una copa. 381 00:34:39,440 --> 00:34:40,490 Revisa el auto. 382 00:34:41,520 --> 00:34:42,570 ¿Para qué? 383 00:34:43,179 --> 00:34:44,229 Sólo compruébalo. 384 00:34:45,520 --> 00:34:46,570 Revisa el auto. 385 00:34:46,860 --> 00:34:47,910 Bueno. 386 00:34:53,080 --> 00:34:54,219 Tienes tu mirada. 387 00:34:55,239 --> 00:34:56,289 ¿Escuchas una palabra? 388 00:34:58,190 --> 00:34:59,450 No significa nada. 389 00:35:02,750 --> 00:35:04,310 ¿Sabes lo que me dijo una vez? 390 00:35:05,250 --> 00:35:06,350 Pat acababa de llegar. 391 00:35:07,930 --> 00:35:10,410 Tenía un peinado nuevo, ropa nueva. 392 00:35:12,850 --> 00:35:14,290 Parecía una niña pequeña. 393 00:35:17,250 --> 00:35:23,049 Y Larry dijo: Oye, hombre, ya conoces Tengo una docena de mujeres diferentes envueltas 394 00:35:23,050 --> 00:35:24,100 esa esposa allí. 395 00:35:25,910 --> 00:35:27,470 ¿Qué tal si me das este? 396 00:35:32,970 --> 00:35:34,410 La llevaría a Cliff Sides. 397 00:35:38,970 --> 00:35:40,190 Y todos nos reímos. 398 00:35:42,190 --> 00:35:43,310 Excepto tú, ¿eh? 399 00:35:50,030 --> 00:35:51,080 ¿Adónde vas? 400 00:35:53,370 --> 00:35:55,910 No serían tan tontos como para ir a Lados del acantilado. 401 00:35:57,190 --> 00:35:59,050 Un hombre enamorado hace tonterías. 402 00:36:05,770 --> 00:36:06,850 ¿No es esa la verdad? 403 00:36:14,410 --> 00:36:16,150 ¿Cuándo llamó este informante, Vic? 404 00:36:16,151 --> 00:36:20,109 Mientras estabas en camino desde el aeropuerto hace unos diez minutos. 405 00:36:20,110 --> 00:36:21,410 ¿Un hombre o una mujer? Un hombre. 406 00:36:22,490 --> 00:36:25,740 Y dijo que los hermanos Drake serían aquí, ¿eh? No sólo Steve. 407 00:36:26,130 --> 00:36:27,810 Hermanos, esa es la palabra que usó. 408 00:36:28,230 --> 00:36:29,280 Sí. 409 00:36:29,650 --> 00:36:31,310 Rodas, espera. 410 00:36:31,960 --> 00:36:35,789 Jim, dijeron que estabas tratando de alcanzar yo. 411 00:36:35,790 --> 00:36:37,650 Lou, tenemos una ubicación en la foto. 412 00:36:37,651 --> 00:36:41,349 La empresa elegida dijo esto tienda en particular estaba en un lugar llamado 413 00:36:41,350 --> 00:36:44,270 Lados. Era un balneario en el sur. Apalaches. 414 00:36:44,910 --> 00:36:48,629 ¿Era? Sí, cerró hace varios años. No fue mucho para 415 00:36:48,630 --> 00:36:50,680 con, y luego pasó una nueva carretera por. 416 00:36:51,030 --> 00:36:52,410 ¿Algo nuevo en los Drakes? 417 00:36:52,530 --> 00:36:53,580 Recibimos una propina. 418 00:36:53,581 --> 00:36:57,049 ¿Cuánto tiempo te tomaría llegar a ¿Lados del acantilado? 419 00:36:57,050 --> 00:36:58,100 Vamos a ver. 420 00:36:58,101 --> 00:37:01,249 ¿Avión a Birmingham? Bueno, podría ser allí antes de que oscurezca. 421 00:37:01,250 --> 00:37:02,300 Bien. ¿Y Jim? 422 00:37:02,301 --> 00:37:04,689 Si está desierto, baja a Montgomery. 423 00:37:04,690 --> 00:37:06,049 Es posible que necesitemos toda la ayuda que podamos conseguir. 424 00:37:06,050 --> 00:37:07,100 Sí, señor. 425 00:37:15,390 --> 00:37:20,930 ¿Qué tan bien conoces esta masía? 426 00:37:21,490 --> 00:37:22,540 Bastante bien. 427 00:37:23,170 --> 00:37:26,310 Está en un barranco con una antigua torre de agua. en la colina de arriba. 428 00:37:27,070 --> 00:37:28,570 Pensé que tomaríamos esa ruta. 429 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Estaremos encima de ellos y de... 430 00:37:30,880 --> 00:37:32,800 Otros hombres pueden entrar desde el lecho del río. 431 00:37:34,300 --> 00:37:37,490 Dicen que este informante era definitivo. sobre la hora y el lugar? 432 00:37:37,620 --> 00:37:38,670 Muy. 433 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 ¿Crees que esto podría ser un ganso salvaje? ¿Perseguir, inspector? 434 00:37:45,440 --> 00:37:47,060 Puede que no haya una única manera de averiguarlo. 435 00:38:18,160 --> 00:38:19,210 ¿Cómo se ve? 436 00:38:21,360 --> 00:38:22,410 Muerto. 437 00:38:33,400 --> 00:38:34,450 Todo listo y de vuelta. 438 00:38:35,020 --> 00:38:36,070 ¿Todo listo y de regreso? 439 00:38:36,860 --> 00:38:38,200 Bien. Listo. 440 00:38:52,560 --> 00:38:53,820 Órdenes de arresto. 441 00:38:54,140 --> 00:38:56,850 te ordeno que salgas con las manos encima de tu cabeza. 442 00:39:02,580 --> 00:39:04,000 La casa está rodeada. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,300 Sal con las manos en alto. 444 00:39:12,440 --> 00:39:13,490 Claro, chicos. 445 00:41:24,110 --> 00:41:25,250 No pude lograrlo. 446 00:41:25,490 --> 00:41:26,540 Fuera del negocio. 447 00:41:33,890 --> 00:41:35,450 Estas huellas de neumáticos son nuevas. 448 00:41:37,550 --> 00:41:40,080 Parece que Cliffside no está completamente desierto. 449 00:41:40,550 --> 00:41:41,930 Bueno, podrían ser adolescentes. 450 00:41:42,190 --> 00:41:43,240 El carril de un amante. 451 00:41:44,050 --> 00:41:45,100 Sí. 452 00:41:45,101 --> 00:41:48,849 Shet, llama de todos modos. Tener Birmingham empacarnos. 453 00:41:48,850 --> 00:41:49,900 Bien. 454 00:42:06,700 --> 00:42:07,840 Y fue tan hermoso. 455 00:42:09,080 --> 00:42:10,130 Las cosas cambian. 456 00:42:12,900 --> 00:42:14,460 Es mejor así, ¿no? 457 00:42:15,760 --> 00:42:16,810 Sólo nosotros. 458 00:42:18,820 --> 00:42:20,800 Larry, olvidemos toda la idea. 459 00:42:20,820 --> 00:42:23,530 Mira, ¿y si Steve debería... detenerse? pensando en Steve. 460 00:42:30,920 --> 00:42:32,340 Ya no nos molestará más. 461 00:42:35,080 --> 00:42:36,130 ¿Qué quieres decir? 462 00:42:41,000 --> 00:42:42,680 ¿Qué hiciste, Larry? No importa. 463 00:42:43,760 --> 00:42:44,810 Dime. 464 00:42:48,300 --> 00:42:49,350 Lo entregué. 465 00:42:52,860 --> 00:42:53,910 ¿Tu propio hermano? 466 00:42:55,820 --> 00:42:56,870 Para ti. 467 00:43:00,300 --> 00:43:01,980 Todo ha terminado. No más trampas. 468 00:43:07,100 --> 00:43:08,150 No lo toques. 469 00:43:09,220 --> 00:43:11,390 FBI, estás bajo arresto. pon tus manos arriba. 470 00:43:20,800 --> 00:43:21,850 Sostenlos en alto. 471 00:44:37,051 --> 00:44:40,959 ¿Qué quieres decir con que no pueden conseguirlo? de el? 472 00:44:40,960 --> 00:44:44,599 Birmingham informa que Kelton llamó para un par de autos. Los enviaron. 473 00:44:44,600 --> 00:44:47,779 Pero no han podido levantar ya sea Rhodes o Kelton desde entonces. 474 00:44:47,780 --> 00:44:50,299 ¿Cuánto tiempo le tomará a alguien subir ahí? 475 00:44:50,300 --> 00:44:51,350 Otros 15 minutos. 476 00:44:53,680 --> 00:44:54,730 15 minutos. 477 00:45:10,800 --> 00:45:11,850 Estar ocupado. 478 00:45:39,050 --> 00:45:40,730 Sabía que no deberíamos haber venido aquí. 479 00:45:43,290 --> 00:45:44,470 Aléjate de mí. 480 00:45:45,530 --> 00:45:46,580 ¿Larry? 481 00:45:46,870 --> 00:45:47,950 Aléjate de mí. 482 00:46:50,001 --> 00:46:52,029 Muy bien, Chet. 483 00:46:52,030 --> 00:46:53,080 Llevémoslos a casa. 484 00:47:03,850 --> 00:47:05,030 No más trampas. 485 00:47:40,520 --> 00:47:42,200 Espero que te guste tu café fuerte. 486 00:47:42,480 --> 00:47:43,530 Está bien. 487 00:47:46,840 --> 00:47:48,740 ¿Azúcar? ¿Crema? Nada, gracias. 488 00:48:00,120 --> 00:48:01,860 Entonces ya los tienes todos. 489 00:48:04,440 --> 00:48:06,540 ¿Los que conducían también? 490 00:48:07,520 --> 00:48:08,570 Sí. 491 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 Y tenías razón. No ayuda. 492 00:48:20,880 --> 00:48:21,930 ¿Lo hace? 493 00:48:23,080 --> 00:48:24,130 No. 494 00:48:27,820 --> 00:48:30,560 Oh, Lou, no puedo hacerlo sin él. 495 00:48:33,320 --> 00:48:34,370 Miriam. 496 00:48:35,060 --> 00:48:36,110 No. 497 00:48:37,760 --> 00:48:40,340 No puedo pensar. No puedo moverme. 498 00:48:42,140 --> 00:48:44,640 Estoy en una jaula, Lou, y no puedo salir. 499 00:48:46,711 --> 00:48:48,779 ¿salgo? 500 00:48:48,780 --> 00:48:49,980 ¿No hay escapatoria? 501 00:48:59,080 --> 00:49:00,800 No hay ninguna jaula, Miriam. 502 00:49:02,020 --> 00:49:06,440 A menos que lo construyas tú mismo, entra por usted mismo y cierre la puerta. 503 00:49:07,580 --> 00:49:08,630 ¿No ves eso? 504 00:49:10,040 --> 00:49:11,540 Cada uno hace su propio mundo. 505 00:49:12,360 --> 00:49:15,220 Tienes dos hijos que criar, un nuevo vida. 506 00:49:15,770 --> 00:49:17,390 Puedes conducirlo como quieras. 507 00:49:22,510 --> 00:49:23,560 Lo lograrás. 508 00:49:29,750 --> 00:49:33,150 Pero extraño mucho a Scotty. 509 00:49:37,670 --> 00:49:39,810 Oh, Lou, lo extraño. 510 00:49:43,630 --> 00:49:47,730 El sheriff Scott Abbott y dos compañeros Los agentes de policía fueron asesinados el 9 de mayo. 511 00:49:48,250 --> 00:49:53,290 El 12 de mayo, tres días después, todos los Los sospechosos involucrados habían sido detenidos. 512 00:49:54,370 --> 00:49:57,740 Lawrence Drake fue devuelto a la custodia para cumplir su cadena perpetua. 513 00:49:58,350 --> 00:50:02,969 Patricia y Edward Drake fueron juzgados y condenado y ahora está en prisión en 514 00:50:02,970 --> 00:50:04,019 Maryland. 515 00:50:04,020 --> 00:50:08,570 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0